Ausgewählte örtliche Bauleitplanungen von Gemeinden an der deutsch-polnischen Grenze

Erscheinungsjahr / Umfang

2006, 70 S.

Inhaltsverzeichnis

  • Vorbemerkung
  • Übersichtskarte für die Gemeinden und Städte im KOREG D/PL-Gebiet mit Bezeichnung der Gemeinden, von denen die örtlichen  Bebauungspläne im Rahmen des Projekts übersetzt wurden
  • Örtlicher Bebauungsplan der Gemeinde Pieńsk
  • Örtlicher Bebauungsplan der Gemeinde Radomierzyce
  • Örtlicher Bebauungsplan der Gemeinde Bogatynia
  • Steckbriefe von Bad Muskau, Krauschwitz, Rothenburg/OL, Niesky, Neißeaue, Kodersdorf, Görlitz, Ostritz, Obercunnersdorf, Zittau, Olbersdorf, Pieńsk, Powiat Zgorzelecki, Radomierzyce, Świerzawa

Kurzzusammenfassung

Das Projekt „Koordinierung der regionalen Raumentwicklung in der Euroregion Neiße (KOREG)“ wurde durch die EU im Rahmen von INTERREG III A gefördert und gliederte sich in mehrere Teilprojekte (KOREG D/PL, KOREG PL/D, KOREG D/CZ, KOREG CZ/D), wobei jeweils ein Teilprojektpaar den polnisch-deutschen und ein weiteres Projektpaar den deutsch-tschechischen Grenzraum beleuchtet.

Das Projekt hatte den gegenseitigen Austausch von Planungsgrundlagen und -unterlagen bei den Gemeinden im deutsch-polnischen Grenzgebiet zum Ziel. Hierzu gehörte auch die Übersetzung von ausgewählten Planungen in die jeweilige Sprache der Nachbargemeinde, um die gegenseitige Kommunikation in Bezug auf die Regional- und Bauleitplanung auf Grundlage von amtlichen Dokumenten zu verbessern. Damit sollen Barrieren in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit abgebaut und neue Wege der gemeinsamen Verständigung für die kommunalen Verwaltungen geschaffen werden. Im Rahmen des Projekts wurden Unterlagen zur örtlichen Bauleitplanung für Pieńsk, Radomierzyce und Bogatynia angefordert und auf der Sitzung am 13. September 2006 mit kommunalen Vertretern von deutscher Seite die vollständige Übersetzung (Pieńsk, Radomierzyce) bzw. die Übersetzung ausgewählter Teile (Bogatynia) festgelegt.

Zusätzlich wurden von jeder Gemeinde im Grenzgebiet ein Steckbrief angefertigt, welcher die territoriale Ausdehnung, Angaben zur Verwaltung, Einwohnerzahlen, Gewerbebetriebe, Planungen von überregionaler Bedeutung, touristische Attraktionen, Sondergebiete, größere Einkaufszentren sowie sonstige Planungen im ländlichen Raum enthält.